Have your team review a Professional order
Some teams want someone of their own to read the translation before it's delivered: a product expert, a local sales office, a regulatory reviewer. On a Professional order that's a Client Review step. Your project manager adds it to the order where you want it, usually after Taia's linguists have finished, so your reviewer sees their work and your project manager sees anything your reviewer flags.
If you'd like a client review on an order, ask your project manager.
Where to find it
Open the project from your project list. Once the order is placed, the project opens on its order page. When the order has a client review, the page shows a Client Review Tasks card with a row for each file and language.
Each row shows where that review stands:
| Status | What it means |
|---|---|
| Awaiting Assignment | Nobody has been assigned yet. |
| Pending Acceptance | Your reviewer has it but hasn't accepted it yet. |
| In Progress | Your reviewer is working on it. |
| Declined | Your reviewer turned it down. Click Assign to choose someone else. |
| Expired or Unassigned | Nobody holds the review anymore. Click Assign to choose someone. |
| Review Submitted | Your reviewer has finished. It's waiting to be marked complete. |
| Completed | The review has been marked complete. |
Assign a reviewer
The person who placed the order, an organization manager or a team manager can assign the reviewer.
- In the Client Review Tasks card, click Assign on the row.
- In the Assign Reviewer dialog, pick someone under Team Members (people in your team) or External Linguists (linguists your organization works with).
- Confirm.
Your reviewer gets an email and a notification in Taia, titled New Assignment with the project name. If you assign yourself, there's no notification, and you still need to accept it: open your assignments, open the review and click Accept Assignment.
What your reviewer does
- They open the assignment from the email or the notification and click Accept Assignment.
- They click Open Translation Editor and review the translation segment by segment. Comments they leave in a client review default to Client, which shows them to your project manager and your team but not to Taia's linguists; switching a comment to Everyone shares it with the whole job. See the editor overview.
- When they're done, they submit. Submitting is final for them, so it's worth saving everything first. See what happens after a task is submitted.
If your reviewer accepts before the steps ahead of the review are finished, their page shows Preview Assignment (Read-Only) instead of Open Translation Editor. They can look, but not edit or submit, until the earlier steps are done.
Download a draft while reviewing
Reading segments in the editor isn't the same as seeing the finished document. While the review is open, your reviewer can download the translated file as it is right now:
- On their assignment page, find Translated Files (draft).
- Click Generate Draft File. Taia rebuilds the document from the current translation, in its original file format.
- Download the file when it appears.
A draft is a snapshot. It includes every change saved up to that moment, and nothing saved after. Generate it again to see later edits.
The draft becomes available once every step before the review is done. Until then the assignment page says "You can get a draft once the earlier steps are done." Once the review is complete, the same place offers Generate Translated File instead.
Mark the review complete
When the row shows Review Submitted, the person who placed the order clicks Complete Review and confirms. Your project manager gets a notification, the order moves on to its next step, and the row shows Completed. Your project manager can also mark it complete.
Use View in Editor on the row to read the reviewed translation yourself at any point after your reviewer has accepted. It opens read-only.