Skip to main content

Your first assignment as a Taia vendor

Goal: Take a paid assignment from Taia's project managers from the first email to the finished work. Time: About 10 minutes to read the offer and accept. The work itself takes as long as the job does. You'll need: A vendor profile that Taia's Vendor Management team has approved. If you haven't created one yet, start with become a Taia linguist.

You work for Taia as a freelance vendor, so a project manager offers you each job. You don't pay for anything, and you don't need a plan. You also don't have to take a job just because it was offered: you look at the details, then accept or decline.


1. The offer arrives​

When a project manager offers you a job, you hear about it in three places:

  • Email. The subject reads New Assignment: followed by the project name. The email says which kind of work it is, for example Translation or Revision, and lists up to two dates, in UTC: Accept/Reject by and Work deadline. A View Details button opens the offer.
  • The bell at the top right of the app, with a New Assignment notification.
  • Private Messages on the offer itself, where, when there is a response deadline, Taia also adds a short note with it.
The email says "assigned", but you haven't got the job yet

Until you accept, it is an offer. The status reads Awaiting Response. Nothing is expected of you until you accept.

2. Open the offer​

Click View Details in the email, or the notification in the bell. You can also click your name in the bottom left corner, open your profile and click Go to Assignments on the My Assignments card (the card appears once you have your first offer), or go straight to translate.taia.io/assignments.

The list is called My Assignments. An offer you haven't answered shows Awaiting Response, with Accept by and a date in the Deadline column. Click the row to open it.

3. Read the offer​

The page has everything you need to decide:

  • Task Type and Language Pair, for example Revision from English to German.
  • Payment Information, where you see what you will be paid: Total payment, Total words (the size of the job, even when the work isn't paid per word), and for per-word work also Rate per word. Glossary and terminology tasks show a different card with only a Flat fee. If the order has a minimum for you, a Raised to your minimum line shows what was added.
  • Response Deadline: how long you have to answer. It reads like "in about 3 hours", with the exact date and time under it.
  • Task Deadline: when the finished work is due.
  • Payable words, or Word Count, so you know the size of the job.
  • Task Instructions (on the right, or below on a phone): notes from the project manager, visible to everyone on the task.
  • Private Messages: a channel between you and the project manager. Ask here if anything is unclear, for example a deadline that is too tight.

The dates in the app are shown in your browser's time zone, not the Timezone field on your vendor profile. The ones in the email, and in the automatic note in Private Messages, are in UTC, so don't be thrown if they differ by a few hours.

For what the two deadlines mean and what happens if you miss the first one, see offers and deadlines.

4. Accept the assignment​

Click Accept Assignment. A dialog asks Accept this assignment? and tells you what you're committing to, including the task deadline when there is one:

You're committing to finish it by 14 Nov 2026, 10:00. The person who assigned it is notified.

Click Accept Assignment to confirm, or Not Yet to go back without answering. After you accept, the status changes to Accepted and the project manager is notified.

If the job is not for you, click Reject instead. That is covered in offers and deadlines.

If your step has to wait

Some jobs have several steps, for example a translation followed by a revision. If you're the reviser, you can accept right away, even though the translator hasn't finished. The page then says You've accepted this task. It isn't unlocked yet. and offers Preview Assignment (Read-Only). When the earlier step is done you get a notification, and the button becomes Open Translation Editor.

5. Open the translation editor​

On an accepted assignment, click Open Translation Editor. The editor opens in a new browser tab, with the source on the left and the translation on the right. Your work is saved segment by segment, so you can close the tab and come back as often as you like.

How the editor works is covered in these guides, which are the same for you as for any other user:

Two things matter more for vendors than for anyone else. Save every segment you reviewed, including the ones you left unchanged, because that is what records them as reviewed. And ask your project manager in Private Messages when something in the instructions is unclear, instead of guessing. See what counts as a reviewed segment.

6. Submit for review​

When you're done, go back to the assignment page and click Submit for Review. A dialog titled Submit Assignment for Review? asks you to confirm that you reviewed all segments, checked formatting tags and terminology, and left nothing incomplete. Click Submit for Review again to confirm.

The status changes to Submitted and the project manager reviews your work.

Submitting is final, unless your project manager sends the work back. You can't edit it after you submit, so check your progress first. If your project manager sends it back for revision, the status returns to Accepted and you can edit again. Submit completed work explains the incomplete-work warning, and what happens after a task is submitted explains what you can still do (it's written for people working on a company's plan; Taia's project managers can send your work back for revision). For the screen-by-screen version of accepting and declining, see accept or decline an assignment, which is written for people working inside a company's plan, so some prerequisites don't apply to you.

Work that doesn't happen in the editor

Not every job has a document to edit, for example an interpreting job, or one where the project manager sends you files directly. The assignment page then tells you what to do instead: usually send the result to your project manager in Private Messages, where you can attach files, and then click Submit for Review. When the project manager has attached files, the page instead shows a download and upload panel: "Download the files above, correct them in your own tools, upload your corrected files, then click Submit for Review."

What's next​