Skip to main content

Import a TMX file

If you have translation memories from a previous tool (Phrase, Memsource, memoQ, SDL Trados, or any other CAT tool that exports TMX), you can import them directly into Taia.

Prerequisites​

  • A Translation Memory already exists in Taia. Don't have one? Create a TM first.
  • Your file is in TMX format (.tmx). This is the industry-standard format that all major CAT tools can export. Native formats such as Trados .sdltm need exporting to TMX first.

Steps​

  1. In the sidebar, click Translation Memory and open the TM you want to import into.
  2. Click the ⋮ (more actions) menu in the top-right corner and select Import TMX.
  3. Select one or more .tmx files. The upload starts as soon as you choose them; there's no separate confirm step.

TM actions menu open, Import TMX entry visible

The import runs in the background. Depending on file size, it may take a few minutes. You get a notification for each file, in the app and by email, when it's imported, and the new entries appear in the TM detail page.

Notes​

  • Every language pair in the file is imported. A translation memory in Taia has no fixed languages, so a TMX with English to German, French and Italian arrives as all three.
  • The source language comes from the file's header, or from a unit's own srclang where it sets one. A unit with no text in that language, in any regional variant, is skipped.
  • A translation unit that already exists in the TM, or appears earlier in the same file, with exactly the same source and translations is skipped, so importing the same file twice doesn't create duplicates.
  • If a source sentence already exists with a different translation, the imported one is added as a new entry and both are kept.
  • Imported entries are marked TMX Import. That's the source you see on a match in the CAT editor, and you can filter the TM by it.
  • Details your old tool stored with each entry, such as its author or creation date, aren't kept. Keep the original TMX file as an archive.
  • Check the language codes before you import. An entry tagged with a plain code such as de rather than de-DE doesn't say which variant it is, so Taia offers it as a suggestion, but the Auto-apply TM matches step skips it. For Serbian and Chinese, where the variant is the alphabet, a plain code isn't used at all. See Languages and regional variants.