Skip to main content

Translate repeated segments once

Most real documents repeat themselves. Safety warnings, table headers, copyright lines, and button labels come back again and again, sometimes dozens of times in one file.

Auto-propagate means you translate each of those once. When you save, Taia copies your translation to every segment in the job with identical source text.

Turn it on or off​

Open the ⋮ menu next to the job name and use Auto-propagate identical.

Job menu showing the Auto-propagate identical option with a checkmark

It is on by default, and your choice is saved to your Taia account rather than to the browser. Switch it off on your laptop and it stays off when you next open a job at your desk.

What counts as identical​

The source text has to match exactly, including any inline formatting.

That last part is worth knowing, because it explains the occasional segment that looks like a repeat but does not fill in. If one occurrence has a full stop inside a bold tag and another has it as plain text, the two are not treated as the same segment. Copying the translation across would move formatting onto text that has nowhere to put it, and that breaks the layout of the delivered file. Translate those separately.

What happens when you save​

Translate any repeated segment and save it with Ctrl+Enter. Your translation is copied to the other occurrences, and a short message tells you how many segments were filled in.

Three things this covers that are easy to miss:

  • The whole job, not the visible page. Occurrences on pages you have not scrolled to yet are updated too.
  • Only segments that are safe to fill. Empty segments and machine translation get overwritten. Locked segments never do.
  • Nothing at all while there is a conflict. If even one repeat holds a different translation, no other segment changes until you answer the dialog below.

Propagated segments are marked in the grid with a dashed border and a small Auto label, so you can always tell which translations you typed and which arrived by propagation. They still need your review and confirmation like any other segment.

When a repeat is already translated differently​

Sometimes an occurrence has been deliberately worded differently, and overwriting it would throw away real work. Taia does not do that silently.

If a repeat already holds a different translation, either one a person wrote or one an earlier auto-propagation put there, Taia stops and asks before changing anything:

Dialog listing two identical segments that are translated differently. In the first, only the apostrophe differs and it is marked and named. The second is labeled Auto-propagated earlier and its extra word is underlined. The button reads Fill 2 other segments

Segments whose translation came from an earlier auto-propagation are labeled Auto-propagated earlier. That covers the common case where you translated a repeat, it filled in further down, and you later reword one occurrence: the copies of your first wording are asked about, not quietly rewritten.

Each segment in the list shows how it differs from your translation:

  • A change in wording is shown word by word. Underlined words are only in that segment, crossed-out words are only in yours.
  • Characters that look the same as yours are marked in the text and named underneath, for example a straight apostrophe (') against a typographic one (’), or a non-breaking space against a regular one.
  • Spacing, invisible characters and formatting tags are named in words, such as "Only the spacing differs (a double space, tab or line break)" or "Only the formatting tags differ".

Taia compares translations character for character, because the delivered file contains exactly those characters. So two segments that read the same can still count as different, and the dialog tells you why.

Nothing is selected when the dialog opens, and nothing has been written yet. You have three choices:

  • Replace the segments you selected. The button counts everything it will change, for example Replace 1, fill 2 others: any empty or machine-translated repeats are filled in at the same time.
  • Fill N other segments fills only the empty or machine-translated repeats and leaves every listed segment as it is. The button says this when nothing is selected and there are such repeats to fill.
  • Keep existing translations changes no segment except the one you just saved, the empty ones included. Closing the dialog, or clicking through to one of the listed segments, does the same.

The safe outcome is the one you get by doing nothing, so there is no way to lose a colleague's wording by dismissing this too quickly.

note

Machine translation is not treated as a conflict. A translation somebody wrote or edited by hand, or one an earlier auto-propagation copied in, will stop and ask.

See the repetition in a job​

When you open a job containing repeated text, Taia tells you once how much of it there is.

Notice reading Repeated segments in this job, with counts of repeated segments and occurrences

For the full picture, open the Identical segments panel from the sidebar.

Identical segments panel listing two repeated segments with their occurrences

Each repeated segment is one group, showing how many times it occurs and how many of those are still untranslated. Expand a group to see every occurrence, and click any of them to jump straight to that segment in the grid, even if it sits on a page that has not loaded yet.

Groups where the same source is currently translated more than one way are flagged with a warning and sorted to the top. That is usually worth a look: either one wording is wrong, or the occurrences genuinely need to differ.