Skip to main content

April 2026: collaboration in the editor, and MT quality scores

· 2 min read

April turned the Translation Editor into a place where a team works together: comments, review errors, tags, client review, and a second opinion on every machine translation.

Collaboration​

  • Segment comments in the Translation Editor, with attachments, editing and visibility settings. (Comment on a task)
  • Review errors. Reviewers mark what's wrong with a segment by category and severity, and a review report sums it up. (Quality checks)
  • Project tags to group and filter work across your organization. (Teams and tags)
  • External linguists can join a team with their own role, and there's a client review task for a final check by the client.
  • Change a project's owner.

Machine translation quality​

  • The Translation Editor shows a quality estimate for each machine-translated segment and alternative translations to choose from, so reviewers know where to look first.

Getting started​

  • Project templates. Save a project's languages, glossary, translation memory and style guide, and start the next one from them. (Reuse a project)
  • A new onboarding flow for first-time users, and the project list shows order status.
  • New accounts verify their email address before creating their first project.

Translation Editor​

  • Find and Replace opens as a side panel and searches as you type. (Filter and find)

Translation memory​

  • Analyses use your translation memory more accurately, and the TM keeps the latest reviewed version of each translation.
  • Large XLIFF files and big documents are put back together reliably, however large.