February 2026: undo, locked segments and non-printing characters

February's work landed mostly in the Translation Editor, with three things translators had been asking for.

Translation Editor

• Undo and redo with Ctrl+Z and Ctrl+Y.
• Locked segments. Segments that shouldn't change are read-only, including text marked as not to be translated. (Edit segments)
• Non-printing characters such as spaces and non-breaking spaces can be shown as labeled marks, with a toggle to hide them again.
• A match from your own saved translation now shows as a small "Saved to TM" note instead of looking like a fresh high-quality match.
• Dragging a tag onto a specific word works properly.

Projects and orders

• Quote totals include custom line items.
• Project managers are assigned their tasks as soon as they take on an order, without duplicate tasks.