March 2026: terminology extraction and a faster editor

March 1, 2026 · 2 min read

The big one this month: Taia can now find the terminology in your files for you, so building a glossary no longer starts from an empty spreadsheet.

Terminology extraction and glossaries

Extract terms from your files or from a TMX file. The AI proposes candidate terms with a score, and you approve the ones you want. (Create a glossary)
Find translations from your TM: upload a TMX per language and Taia fills in the translations it already knows.
The glossary table gets pagination, inline AI suggestions to accept or reject, and a choice of which columns to show.
Glossary imports from Excel handle exact duplicates and ignore stray columns that aren't languages.

Source language detection. Taia detects the source language when you upload a file or paste text.
Mark a project as finished, or rename or delete it from its header.
Analysis Details are visible on analysis and order pages, so you can see how the word count breaks down.
Export a job's translations as a TMX file.
Invitations show when they expire, with a Resend button. The forms to log in and sign up get a show-password toggle.
The "invoice issued" email now has the invoice PDF attached.

Ctrl+1, Ctrl+2, Ctrl+3 insert the first three TM matches, and fuzzy matches show a word-by-word difference. (Use TM matches)
Saving runs in the background, so the editor no longer pauses after each segment, and the progress bar updates live.
TM lookups run in the background too, which makes large jobs noticeably faster.